- Épisode 25 -
Allô, c'est l'enquêteur Sin Ho Bang du commissariat Mapo.
Vous avez accroché une bannière à Cheongho, pas vrai ?
Une bannière à Cheongho ?
Oui, c'est exact. Oui.
J'ai quelque chose à signaler.
Alors, avez-vous été témoin d'un accident de voiture devant l'école, il y a 12 ans ?
Allô ? Allô ? J'écoute.
Le jour de l'accident, il y a 12 ans, n'y a-t-il pas eu une affaire de meurtre dans l'école ?
Oui, continuez.
Je voudrais signaler quelque chose concernant ce meurtre.
Qu'aimeriez-vous signaler ?
L'étudiant qui est mort est allé à l'école pour rencontrer un professeur cette nuit-là.
Un professeur ? Quel professeur ?
Allô ? Allô ?
Enquêteur, je pense qu'il serait mieux que nous nous rencontrions pour en discuter.
Oui, c'est bien ! Quand aimeriez-vous que nous nous rencontrions ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Cette personne doit savoir qui est le tueur. Hae Seong, tu pourrais laver ton nom.
Il est allé au lycée pour rencontrer un professeur ?
Ho Bang, alors cela pourrait signifier que le professeur qu'a rencontré Yang Gyeong Cheol cette nuit, pourrait être le meurtrier ?
C'est possible. Ça l'est.
Le numéro qui a été utilisé semble provenir d'une cabine téléphonique. Attendons que cette personne nous contacte à nouveau.
Hae Seong.
Cela veut-il dire que Yeong Joon pourrait ne pas être le coupable ?
Tu veux dire que le chauffeur du président ne conduisait pas la voiture ?
Oui, Ho Bang a entendu quelque chose comme ça et a accroché la bannière à tout hasard,
mais une personne nous a vraiment appelés.
C'est super !
J'espère qu'ils trouveront rapidement qui est le vrai meurtrier.
Cela se passe bien, pas vrai ?
Oui. Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas trop.
Cela va aller.
Oui.
Cela ne sent pas le maïs ?
Ho Bang doit avoir cuit du maïs à la vapeur.
Rentrons.
Pâtes Cha Food Truck
- Bonjour. - Bonjour.
Je m'excuse mais nous n'avons pas encore fini de préparer.
Désolée du dérangement alors que vous êtes occupés. Je suis une employée du centre commercial de Cheongho.
Je suis en charge des événements spéciaux du centre commercial de Cheongho.
C'est le centre commercial de Tae Hoon.
Pourquoi le centre commercial de Cheongho veut-il nous voir ?
Nous organisons l'anniversaire des 15 ans pour le magasin.
Cela implique des vendeurs de nourriture de rue, et comme cela le dit,
nous réunissons tous les restaurants populaires en un endroit pour attirer les clients. Voilà ce qu'est l'événement.
Le profit que nous aurons sera une donation pour les enfants. C'est vraiment un grand événement.
Ce serait un honneur pour notre centre commercial si vous participiez à cet événement.
S'il vous plaît, participez.
Nous ne sommes pas intéressés.
Monsieur !
Le PDG va-t-il également participer à cet événement ?
Bien sûr, ce sera un grand événement auquel même le PDG va participer.
S'il vous plaît, nous vous le demandons.
Alors, le PDG va participer.
J'essayerai de lui en reparler.
Oui.
Merci.
Sont-ils partis ?
Oui, ils sont partis.
Chef, participons à l'événement du département de vente.
Non.
Pourquoi ? Cela peut aussi nous promouvoir. C'est gagnant-gagnant.
La personne qui a fait faire faillite à mon restaurant après avoir repris son investissement travaille dans ce centre commercial.
Oh, vraiment ? Qui était-ce ?
Président Cha Gwon Pyo.
Pardon ?
Cette personne est mon père.
Pardon ?
Vo... Vous avez dit que c'était votre père ?
C'est mon père qui m'a abandonné quand j'étais petit.
C'est tout.
Comment est-ce possible ?
Tu le sais ? Son fils est le camarade de classe de Jeong Won. Il s'appelle Cha Tae Hoon.
Oui, je sais.
Alors tu le savais.
À ma place, pourrais-tu participer ?
Je vois.
Je vais me préparer à ouvrir.
Tae Hoon et lui sont frères ?
C'est le fils du président Cha ?
Ouvrons maintenant.
Chef, c'était un peu choquant.
Cela pourrait être difficile, mais c'est une raison de plus pour devoir participer à l'événement.
Nous devrions lui montrer que même s'il essaye de nous détruire, nous ne le serons pas.
C'est comme ça que vous prendrez votre revanche.
Montrons que peu importe à quel point ils nous écraseront, nous ne tomberons pas.
Oui ?
Chef, faisons-le ! D'accord ?
Tu vas déchirer ta bouche.
Tu n'es pas censé montrer que nous sommes restés éveillés toute la nuit pour chercher des preuves.
Rentre dormir, ne va nulle part ailleurs.
Oui. Au revoir.
Bon travail. À plus tard.
Allô ? C'est l'enquêteur Sin Ho Bang du commissariat Mapo.
C'est moi qui vous avait appelé la dernière fois concernant l'affaire de meurtre du lycée Cheongho.
Oui, oui. Parlez je vous prie.
Est-il possible de vous rencontrer au commissariat ?
Bien sûr, bien sûr.
Est-il possible pour vous de venir maintenant ?
Enquêteur Sin Ho Bang.
Merci d'être venu.
Il semblerait que je doive vous montrer qui je suis d'abord.
Je suis le frère de Yang Gyeong Cheol, la personne qui est morte dans la salle d'arts
au lycée Cheongho, il y a 12 ans.
Je suis l'ami de Gyeong Cheol.
J'ai reçu un appel de lui avant sa mort.
Vraiment ?
Je vois.
C'était vraiment regrettable.
C'est une affaire classée depuis longtemps. Mais en voyant qu'ils cherchaient des témoins pour cette affaire,
j'ai repensé à ce qu'il s'était passé ce jour-là.
Vous avez dit que Gyeong Cheol était parti après avoir reçu un appel d'un professeur ce jour-là.
Savez-vous de quel professeur il s'agissait ?
Le professeur d'art.
Le professeur d'art ?
Mon père avait une maladie chronique, alors il prenait des médicaments à des moments spécifiques.
Il allait dîner à 19:30, mais
il est parti après avoir vu Gyeong Cheol qui avait reçu un appel.
A-t-il précisé que c'était le professeur d'art ?
Oui.
C'était bizarre.
"Le professeur d'arts ne pouvait pas le connaître personnellement, alors pourquoi a-t-il demandé à le voir ?"
c'est ce que mon père m'a dit avant de partir.
Connaissez-vous le nom du professeur par hasard ?
Je ne sais pas.
Le jour de l'accident, avez-vous donné la même information à la police ?
Mon frère est mort, alors je n'en ai pas eu l'occasion.
Le lendemain, il a été révélé que le meurtre avait eu lieu au même lycée.
Mais j'ai entendu dire que cet étudiant était mort à cause d'un accident de voiture.
L'affaire a été classée.
Oui.
Mais puisque vous cherchiez un témoin pour l'accident,
j'ai pensé que ça pourrait être utile.
La police a dit que Gyeong Cheol était mort entre 20 et 21 heures.
Mais l'heure à laquelle Gyeong Cheol a quitté la maison était 19 h 30.
Cela prend 20 minutes depuis notre maison pour aller à l'école.
Il est vraiment parti après avoir reçu un appel du professeur d'arts,
mais le tueur s'est avéré être un étudiant.
J'ai trouvé cela étrange.
Oui.
Yang Gyeong Cheol, professeur d'arts (nom x) A quitté la maison à 19 h 30 après avoir reçu un appel.
Yang Gyeong Cheol serait arrivé vers 19 h 50 (environ 20 minutes de marche) Heure de la mort entre 20 h 00 et 21 h 00
Le professeur d'art ?
Jeong Won, tu as pris des cours d'arts, pas vrai ? Cherche le professeur d'arts.
Nous n'avions que deux professeurs d'arts à l'école.
Professeur Woo Mi Jin et Professeur Hyeon Gyeong Eun.
Professeurs d'arts : Woo Mi Jin et Hyeon Gyeong Eun.
Mais pourquoi penses-tu que le professeur d'arts ait voulu voir Yang Gyeong Cheol ?
Je ne me souviens pas avoir vu Yang Gyeong Cheol une seule fois en cours d'arts.
Pourquoi est-il allé en classe d'arts ?
Peut-être parce qu'il a cru que c'était le professeur d'arts,
alors il est allé dans la salle d'arts machinalement.
C'est ça. Ce n'est pas Yang Gyeong Cheol qui est allé en classe d'arts,
mais on l'a appelé pour qu'il vienne en classe d'arts.
Oui, ça semble plausible.
Alors pourquoi est-ce que le professeur d'arts aurait demandé à le voir ?
De ces deux professeurs, lequel aurait pu appeler ?
Professeur Woo Mi Jin !
Vous êtes la professeur Woo Mi Jin, n'est-ce pas ?
Oui.
Yang Gyeong Cheol ?
Oui, vous le connaissez ?
Oui, pourquoi ?
Le jour du meurtre, vous avez dit que vous étiez la professeur responsable des cours d'arts.
C'est vrai ?
Oui, et ?
Connaissiez-vous personnellement Yang Gyeong Cheol ?
Enquêteur ! Je ne connais pas cet étudiant !
Plus tôt, vous avez dit que vous le connaissiez...
Parce qu'il est mort dans la classe d'arts ! Je ne sais que ça !
Calmez-vous d'abord. Avez-vous appelé Yang Gyeong Cheol cette nuit-là ?
À cause de cette affaire, j'ai souffert d'insomnie. Je suis même passée par une longue période de traitement.
Si vous avez autre chose à demander, je vous prie d'adresser une requête officielle.
Je vais aller voir mon avocat.
Bougez-le un peu plus.
Comment se fait-il que vous soyez encore en train d'essayer de le mettre correctement ?
PDG Do, merci.
Vous l'avez acheté a un prix si élevé, je vous suis vraiment reconnaissant.
Artiste Kim, si c'est parfait, c'est parfait.
Je l'ai acheté en avance parce que c'était une belle pièce. Pas besoin de me remercier.
Je suis plus que fier d'avoir reçu votre reconnaissance.
Artiste Kim, je vous prie de continuer à peindre d'aussi belles pièces. Je veux les voir très bientôt.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi n'y a-t-il personne ?
Grand-mère !
On dirait que vous n'avez rien à faire, votre affaire ne va pas très bien.
Votre succès a dû être temporaire.
C'était un feu de paille. Alors vous n'avez rien fait de la journée ?
Quel gâchis pour mon camion.
Nous devrions en vendre pour eux. Tu veux des pâtes à l'huile ?
J'aimerais des pâtes à la tomate.
Faites-en un à la crème et un à la tomate pour moi.
Nous avons tout vendu, nous fermons pour la journée.
Quoi ? Il n'y a rien ?
Oui, nous avons tout vendu, alors nous n'avons plus d'ingrédients.
Alors vous auriez dû acheter plus d'ingrédients !
Comment comptez-vous gérer une affaire si vos cerveaux ne fonctionnent pas bien.
Qui aurait pu le savoir ? Notre cuisine est si petite, nous ne pouvions pas commander plus d'ingrédients.
Quoi ? Tu me réponds ?
Pâtes Cha
Ça m'intrigue depuis un moment. Quel est ce chien ?
Vous avez payé pour avoir ça sur le camion ?
Quel gâchis d'argent. J'aurais pu le peindre avec mes pieds.
Tu m'as fait peur ! Tu aurais pu au moins me prévenir que tu venais.
J'ai dessiné le chien, grand-mère.
Quoi ? Vraiment ?
Que devrais-je faire.
Tu ne peux vraiment pas peindre.
C'est bien que tu cuisines pour vivre plutôt que de peindre.
Mais je vais commencer à peindre !
Non. Ne fais pas ça. Tu mourras de faim si tu le fais.
Grand-mère.
Je suis désolée, mais connaissez-vous l'art ?
Ce dessin de chien ne va pas.
Dites-moi honnêtement. C'est parce que vous la connaissez que vous avez mis le dessin ici hein ?
Pas du tout.
Grand-mère, vous ne connaissez pas l'art.
- Tu es curieuse ? - Oui.
- Alors que dirais-tu que nous nous voyions seules ? - Oui, faisons ça.
D'accord, faisons ça.
D'accord.
Utilisez-le ou non, je dois partir maintenant à cause d'un travail à mi-temps.
Au revoir.
C'est quoi ?
C'est un chien ? Quel bazar.
Enlevez le chien.
J'ai l'impression que quelque chose m'irrite pendant que je fais la vaisselle.
Pourquoi ai-je l'impression que quelqu'un me fait des réflexions ?
J'ai sûrement oublié quelque chose.
Mon esprit n'est pas tranquille. Qu'est-ce ?
Oh c'est vrai !
Que faire ? Il ne me reste qu'une heure.
Que faire ?
Ce n'est pas ça.
Dépêche-toi de te changer. Viens avec moi.
Quoi ? Où devons-nous aller aussi tard ?
Je t'expliquerai plus tard, dépêche-toi de te changer.
Tourne-toi.
Où est Ho Bang ?
Il va être en retard ce soir.
Je n'ai pas le temps, porte n'importe quoi.
N'importe quoi ? Comme quoi ? Comme ça ?
Oui, on y va. Hé !
Dépêche-toi de le mettre ! ♫ Oh mon Dieu ! La première fois où je t'ai vu, j'ai été surprise. ♫
Tu m'as dit de mettre n'importe quoi. ♫ Oh mon Dieu ! La première fois où je t'ai vu, j'ai été surprise. ♫
Dépêche-toi de le mettre. ♫ Mon cœur battait et il a continué à battre. ♫
Punaise. ♫ Mon cœur battait et il a continué à battre. ♫
Où allons-nous ? ♫ Mon cœur battait et il a continué à battre. ♫
Tu as fini ? ♫ La seconde fois où je t'ai vu, j'ai été tellement surprise. ♫
Oui. ♫ La seconde fois où je t'ai vu, j'ai été tellement surprise. ♫
Allons-y. ♫ J'ai prétendu ne pas savoir. ♫
Je te le dirai quand on y sera. ♫ J'ai prétendu ne pas savoir. ♫
♫ J'ai caché mes sentiments. ♫
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫
♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
♫ Tu m'aimes toujours. ♫
♫ Ce sentiment s'adoucit. ♫
♫ C'est un destin, pas une coïncidence. ♫
♫ Mes sentiments sont étranges. ♫
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫
♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
♫ Tu m'aimes toujours. ♫
Que... que faites-vous là à cette heure ?
Nous n'avons pas de temps, asseyez-vous vite.
Qu'est-ce ?
Il nous reste deux minutes.
J'ai à peine réussi à l'acheter.
Attends.
Commençons !
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire...
Joyeux anniversaire à notre cher chef, joyeux anniversaire !
Quel soulagement, nous n'avons pas laissé passer votre anniversaire.
Nous avons fait aussi vite que possible.
Je suis si reconnaissant. J'ai le droit de verser une larme ?
Après avoir fait des affaires dans la rue, vous êtes devenu sentimental.
J'ai réalisé qu'être un vendeur de rue me convenait davantage.
Là, joyeux anniversaire !
Félicitations !
♫ Ne bouge pas en cet instant. ♫
C'est bon, si je bois tout d'un coup ?
Bien sûr, vous devriez le faire.
Ah, vraiment ? ♫ Je ne sais pas quoi faire non plus. Je suis un peu confuse. ♫
♫ Peut-être que nous ne nous connaissons ♫ ♫ pas aussi bien que nous le pensions. ♫
- Oh, attention. - Chef... ♫ Bien que nous soyons proches, nous demeurons éloignés. ♫
♫ Brillant comme un soleil d'été, ♫
♫ je ferai un pas vers toi. ♫
Non ! ♫ Même si je suis un peu maladroite, ne t'inquiète pas ♫
Comment t'es-tu fait avoir là ?
Oui. ♫ Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi. ♫
Tu m'as fait peur.
J'arrive.
1, 2, 3 !
As-tu volé ? Hae Seong, as-tu vu cela ?
♫ Si le temps continue de passer, ♫
♫ pourrons-nous être encore comme nous le sommes maintenant. ♫
- Non ! - Aigoo.
♫ Je pensais que l'amour n'était qu'un mot. ♫
Tu l'as frappé doucement, n'est-ce pas ?
1...
2... 3 !
Tu as aussi volé.
Chef !
♫ Je dirai que tu es beau, comme maintenant. ♫
Comment est-ce même possible.
Quelque part à Séoul, il y a une apparition de capricornes.
Jeong Won, tu as peur des insectes, pas vrai ?
Des cigales. J'ai peur quand elles muent.
Mais pourquoi les cigales sont-elle des cigales ?
- Maintenant ! - Une minute et sept secondes.
- 59 secondes ! - 54 secondes !
Maintenant, un, deux, trois !
55 secondes ! J'étais le plus près. Pas vrai ?
Regardez ! Regardez !
Maintenant.
♫ Même si nous sommes embarrassés. C'est bon... ♫
Bien. Recommençons.
Chef, aimez-vous faire de telles choses ?
C'est votre anniversaire, alors vous pouvez le faire. Mais jusqu'à quand comptez-vous le faire ?
Y a-t-il vraiment un jeu comme ça ?
Je viens de l'inventer. Je m'amuse vraiment en ce moment.
Pour être honnête, j'ai toujours voulu sortir avec mes amis le soir.
Jouons jusqu'à ce que le soleil se lève.
Quoi ? Jusqu'au lever du soleil ?
Maintenant !
♫ Je dirai que tu es beau, comme maintenant. ♫
Je vais recommencer.
Je le ferai cette fois.
Chef, allez-vous rester éveillé toute la nuit ? C'est effrayant.
Le chef a aimé, alors je pense que nous avons bien fait d'y aller.
Mais pour être honnête, je suis fatiguée, et j'ai mal.
Oui. C'est un soulagement que nous ayons pu fêter son anniversaire.
Je ne savais pas qu'il aimerait autant, pour être honnête.
Mais pourquoi mon cœur est-il si lourd ?
Pareil.
Ressens-tu ce que je ressens ?
On dirait.
Alors parle-m'en.
Non. Toi fais-le.
Je pense que nous faisons quelque chose au chef que nous ne devrions pas faire.
Moi aussi.
Pas vrai ?
J'ai le sentiment que nous devrions dire au chef que je ne suis pas ton cousin et que nous sommes amis.
Je pense que c'est une bonne idée. Mais cela te va ?
Oui, nous pouvons lui faire confiance.
Oui.
Alors, je lui expliquerai demain. C'est mieux, non ?
Oui. Tu as dit que tu avais oublié ton portefeuille chez lui. Tu pourras lui dire en allant le récupérer.
Bien.
Mais ça fait vraiment mal.
Ris-tu de moi ?
Que fais-tu ?
Je sèche mes chaussures.
Oui.
Ho Bang !
Enquêteur Sin ?
Je prévois d'aller dans la maison du professeur Woo Mi Jin après mon travail à mi-temps.
Jeong Won, elle pourrait dire des choses difficiles. Sois préparée avant d'y aller.
Ne t'inquiète pas. Je reviendrai.
Oui.
Ces deux-là sont amis ?
Grand-mère ne connaît même pas l'art et elle m'a demandé d'amener une peinture.
Elle est marrante.
Elle peut connaître les pommes de terre et le maïs, mais...
Je devrais appeler le chef.
Allô ?
Chef ! Pouvez-vous parler ?
Je conduis, parle.
Alors, je vais me dépêcher de vous le dire.
J'ai quelque chose à vous dire. Puis-je vous voir ?
Désolé, mais je vais quelque part maintenant.
Ah, vraiment ? Alors quand aurez-vous du temps ?
Cela te va si je te rappelle ?
Oui, bien sûr. J'attendrai votre appel.
Au revoir.
Comment allez-vous ?
Pourquoi venez-vous soudainement ?
Je passais par là, et j'étais curieux au sujet de quelque chose, alors je me suis arrêté là.
Je vois. À propos de quoi êtes-vous curieux ?
Vous vous rappelez de la barrette que je vous ai donnée la dernière fois ?
Oui.
Je me demandais si la victime l'avait reçue.
Oui, bien sûr. Je l'ai donnée.
Si vous cuisinez ici, ce sera bon, parce qu'il fait chaud et frais.
Je vois.
Pourquoi êtes-vous soudainement...
Ce n'est rien, j'étais simplement curieux de savoir comment cela s'était passé.
Je comprends, puisque cela a pris 12 ans à rendre.
Oui.
J'ai entendu dire qu'elle ne parlait à personne après avoir entendu que son petit ami du lycée était mort à cause d'elle.
Ah, mon ami du lycée est mort.
Alors, cet étudiant qui est mort ce jour, c'était le petit ami de Jeong Jeong Won.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki